中国語の入力は

中国語をコンピュータ上で入力するとき、
みなさんはどんな方法をつかっているのでしょう。

中・上級者の方などは、ピンインも簡体字も
ばっちり頭の中に入っていて、


どんな風に入力するか、

などということは、問題にもならないのだろうと想像します。




でも、ネットで中国語管理人の場合は、中国語入門・初級者。

学習途上の身ということもあって、
コンピュータのHow　Toにとっても関心があります。

現在は、マイクロソフトのグローバルIMEをダウンロードして、
ピンインからの中国語入力に挑戦しているところです。

ノートとペンで中国語を勉強するのは違って、
コンピュータの場合は簡体字を一文字書く際にも、
ピンインと簡体字の結びつけ作業が要求されるので、
とっても学習効果が高いのでは、と思っています。

どういうことかといいますと、

1. チャイニーズ・ポッドを耳で聴く
↓
2. それを頭の中でピンインに直す
↓
3. 実際に入力する
↓
4. 変換候補の簡体字の中から適切な簡体字を選ぶ
↓
5. 確定する

という一連の作業があるわけで、ピンインを把握しないと
正確な簡体字が書けない仕組みになっているからです。

ペンと紙の場合は、耳で聴いた音から簡体字を
頭に思い浮かべて書く、ということができるので、
１→２の音声をピンインに直す作業は必ずしも
必要ではありません。

それがコンピュータで中国語を入力する場合は、
ピンインが必須なので、中国語学習の過程で
ピンインに対する感覚、ひいては、中国語の発音に対する感覚が
より研ぎ澄まされるのではないかしら。

例えば、有気音と無気音をうまく聞き取れずに
「píjiǔ 」を「bíjiǔ」と、聴いてしまった場合、
永遠にお目当てととする「啤酒」という文字が
出てこないということになります。

紙とペンでの勉強では、「ピーチュウ」という音を聴いて、
「ああビールだったな、どんな字だったけな？」
などと意味から思い出すこともできます。

ヒヤリング力も上がって、
中国語検定の発音問題にも強くなれそうな気がしてます。